1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Nous déclarons notre indépendance.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
 Nous déclarons par la présente... 

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
l'établissement
de la Nation Indépendante de Yamato. 

4
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Aucun mouvement de Ronald Reagan. 

5
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
 Le Tatsunami approche.

6
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
RÉSIDENCE DU PRÉSIDENT AMÉRICAIN

7
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Surface d'urgence.

8
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Ne frappez aucune coque.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Copie. Surface d'urgence.
Faites exploser les réservoirs principaux.

10
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Surface d'urgence !

11
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Safran complet, montée complète.
-Safran complet, montée complète.

12
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Souffler le réservoir principal.
-Souffler le réservoir principal.

13
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Vingt-sept.

14
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Au capitaine Kaieda de
la 7e flotte Sea Bat. 

15
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Voici la deuxième flottille de sous-marins de la JMSDF.
TatsunamiCO,

16
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Commandant Fukamachi.

17
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Demander une autorisation
monter à bord du Sea Bat. 

18
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Au commandant du Tatsunami, 
Commandant Fukamachi.

19
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Ce navire a déjà
indépendance déclarée

20
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
et est la nation indépendante de Yamato. 

21
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Nous n'appartenons pas à la 7e flotte Sea Bat. 

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Aucun mouvement de la 7ème Flotte.

23
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
C'est du bluff.
Ils ne peuvent pas simplement attaquer un navire allié.

24
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
 Au chef Kaieda 
 de la Nation Indépendante de Yamato.

25
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Nous vous demandons d'autoriser une personne
du Japon pour entrer dans votre pays.

26
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Autorisation accordée.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Ministre, capitaine du Tatsunami
embarquera à bord de Yamato. 

28
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Peu de temps après, le capitaine du Tatsunami
prendra contact avec Kaieda,

29
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
c'est donc lui qui gérera les négociations.

30
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Spécifiquement?

31
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Tout d'abord, nous demanderons à Kaieda ce qu'il veut
en échange du Sea Bat. 

32
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Deuxièmement?

33
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Recours à la force.

34
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Si nous pouvons d'une manière ou d'une autre nous occuper du capitaine Kaieda
le reste de l’équipage s’y conformera.

35
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Quel est le but
de déclarer l'indépendance ?

36
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
Le nom « Yamato » est gênant.

37
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Cela suggère une association avec le Japon.

38
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
Il y a aussi le problème
d'ogives nucléaires.

39
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Mais Kaieda doit bluffer.

40
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Si le Sea Bat a des armes nucléaires,
alors nous ferons d'une pierre deux coups.

41
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Il a toujours été censé en avoir.

42
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Donc, vous admettez que le projet Sea Bat 
est la première étape pour acquérir des armes nucléaires ?

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Acquérir des armes nucléaires ?

44
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Capitaine, le bateau est prêt.
-D'accord.

45
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
- Qu'a dit le commandement ?
-Persuadez-le de remettre le Sea Bat. 

46
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-C'est tout ?
-Ouais.

47
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Attendez, monsieur.

48
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Juste pour être en sécurité.

49
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
La 7e flotte pourrait attaquer.

50
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Si cela se produit, lancez le navire
sans moi. N'hésitez pas.

51
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Oui Monsieur.

52
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-Je vais vous accompagner, monsieur.
-Merci.

53
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Libérez le bateau.

54
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
L'armement nucléaire ?
Le Japon est signataire du TNP.

55
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Mme Sonezaki.

56
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Ceci n’est pas encore gravé dans le marbre.

57
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Mais montrer que nous sommes préparés pour ça
a un effet dissuasif sur les autres pays.

58
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Cela fait partie de la sécurité nationale.

59
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
Et l’Amérique peut se décharger des coûts militaires
sur le Japon tout en augmentant son influence.

60
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
M. Kageyama, que se passerait-il
si nous acceptions l'indépendance de Yamato ?

61
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
Quoi?

62
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Que se passerait-il si le monde acceptait
 L'indépendance de Yamato ?

63
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Allez! Reconnaître un seul sous-marin
en tant qu'État, c'est ridicule.

64
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Mais j'ai le sentiment
que Kaieda prépare quelque chose.

65
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Vous préparez quelque chose ?

66
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Eh bien, je ne sais pas encore exactement,

67
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
mais je ne pense pas que Kaieda
n'est qu'un fou.

68
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Il doit y avoir une certaine logique derrière cela.

69
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Le Sea Bat sera le nôtre.

70
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Cela ne changera pas.

71
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Monsieur.

72
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Faisons une brève pause.

73
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Cela fait longtemps, Capitaine Kaieda.

74
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Je suis désormais chef de l'État.
Bienvenue dans notre pays.

75
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Notre pays ?

76
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Je ne suis jamais allé dans un endroit aussi moisi,
pays entièrement masculin auparavant.

77
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Je ne peux pas imaginer ton véritable objectif ici
c'est jouer au roi.

78
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
À quoi penses-tu ?

79
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
C'est pour ça que tu es venu ici
demander, Fukamachi ?

80
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'aussi bon que toi
faire ça sans raison.

81
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Nous avons une grande mission à accomplir.

82
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Une mission ?

83
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
C'est un État militant
cela n’appartient à aucun pays.

84
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Nous combattrons d'autres nations
en tant qu'État militaire,

85
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
que les forces de l'ONU, contrôlées par
les agendas des nations puissantes, ne peuvent pas le faire.

86
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Essayez-vous de déclencher une guerre mondiale ?

87
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Nous unifierons le monde
comme une seule nation.

88
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Unifier le monde ?

89
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
J'ai entendu le son du Yamanami 
être écrasé.

90
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
On aurait dit qu'elle pleurait,

91
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
ayant été abandonné par vous.

92
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
Je ne peux pas faire confiance à un équipage
qui abandonne le navire pour dissimuler.

93
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Assumer une grande responsabilité
ça demande du courage.

94
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,

95
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
maintenant que tu es le commandant,
tu devrais voir ça aussi.

96
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Pourquoi devrais-je ?

97
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
À l’époque, vous n’hésitiez même pas.

98
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Courage?

99
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Tu ne peux même pas sauver une seule personne,
pourtant vous rêvez d'unifier le monde ?

100
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Quelle blague.

101
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
C'est le seul moyen
pour débarrasser ce monde de la guerre.

102
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
C'est impossible !

103
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
Ce n'est pas.

104
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Avec ce sous-marin et cet équipage,
c'est possible.

105
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Tu es fou.

106
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Commandant Fukamachi.

107
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Il est temps de partir.

108
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...

109
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Mouvement depuis le port de Shiloh.

110
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Ils se préparent à attaquer.

111
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Il est temps. Ce navire fera une plongée rapide
en une minute.

112
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Prêt à plonger.

113
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Prêt à plonger.

114
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Prêt à plonger.

115
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Direction prête. Direction prête.

116
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Tirez le CO vers le haut. Vous pouvez abandonner le bateau.

117
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Impact derrière, 200 mètres !

118
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
 Le commandant de Tatsunami est de retour.

119
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Plonger.

120
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Prêt à plonger.

121
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Compris. Pont d'alerte.

122
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
Le capitaine est là.

123
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Je t'ai dit de ne pas hésiter.

124
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
J'ai attendu le capitaine
sans hésitation.

125
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Devons-nous poursuivre la Sea Bat ? 

126
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Faisons-le.

127
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Nous sommes prêts.

128
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Toujours.

129
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Abattez-la !

130
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Oui, monsieur.

131
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Le Tatsunami vous poursuit, monsieur.

132
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Surveillez les mouvements de la 7e flotte.

133
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Oui, monsieur.

134
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Préparez les tubes lance-torpilles un et deux.

135
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Préparez les tubes lance-torpilles un et deux !

136
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-On tire ?
-Ciblez leur vis sans charge utile.

137
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
De la même manière qu'ils ont immobilisé
Key West ? 

138
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Droite.

139
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
Nous allons l'arrêter.

140
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 approche.

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Ils tirent devant nous.
Arrêtez la vis.

142
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Arrêt!
-Arrêt!

143
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Capitaine.

144
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Le Sea Bat s'est arrêté.

145
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, relèvement.

146
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Marque, 90 degrés.

147
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Le Tatsunami inonde ses tubes de lancement.

148
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Salle des torpilles. Torpilles une et deux prêtes.

149
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpilles une et deux prêtes.

150
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Feu.

151
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
En provenance du Tatsunami. 
Deux torpilles.

152
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distance 2 000.

153
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Les missiles du P-3 s'abattent !

154
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Pouvez-vous les entendre ?

155
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Rien, monsieur.

156
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Plongée rapide. Gouvernail complet, avions en plongée complets.

157
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- Plein devant.
- Plein devant.

158
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Gouvernail complet, avions en plongée complets.

159
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Le statut du Sea Bat ?

160
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Allez! Je n'entends rien
sur les bulles des explosions.

161
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, tu es le seul
qui peut entendre à travers.

162
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
Oh ouais?

163
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Laissez-moi faire.

164
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
J'ai le Sea Bat. 

165
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Où est-il?

166
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Cinq mètres directement en dessous de nous.

167
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Nous avons failli entrer en collision.

168
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Missiles anti-sous entrants.

169
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
C'est directement au-dessus de nous.
Environ 20 secondes avant la collision.

170
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Missiles anti-sous entrants.

171
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Nous allons être touchés !

172
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Trente mètres directement au-dessus de nous.

173
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Plein avant, plein gouvernail.

174
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Plein avant, gouvernail plein.
- Plein avant, gouvernail plein.

175
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
- Plein avant, gouvernail plein.
-Sortez-nous de là !

176
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Dix secondes pour impacter.

177
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Si le Tatsunami est touché,
nous serons également endommagés.

178
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi l'évitera.

179
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Cinq secondes !

180
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact !

181
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Explosion d'une torpille. L'onde de choc arrive.

182
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Toutes les torpilles ont explosé à la profondeur 400.

183
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Ils n'avaient pas vraiment l'intention
pour nous faire tomber, n'est-ce pas ?

184
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Plongée rapide jusqu'à une profondeur de 1 000.

185
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-Plongée rapide, profondeur 1 000.
-Plongée rapide, profondeur 1 000.

186
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
D'accord?

187
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Tout le monde va bien ?

188
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Oui Monsieur.

189
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Ça va ?

190
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
TABLEAU D'URGENCE

191
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Toutes les stations commencent une évaluation rapide.
Signalez l’état des dommages.

192
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Toutes les stations commencent une évaluation rapide.
Signalez l’état des dommages.

193
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Inondation de la salle des machines.

194
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Restez calme, ne paniquez pas.

195
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Oui monsieur.

196
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Inondation située dans la salle des machines.

197
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
 -Inondation située dans la salle des machines. 
- Rupture du sceau.

198
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
 Commandant d'urgence... 

199
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Restaurez l’alimentation de secours dès que possible.

200
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
 ...Commandant sur place, ingénieur. 

201
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Les pompes de vidange fonctionnent normalement.

202
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Le pouvoir est de retour.

203
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Capitaine. La chauve-souris marine plonge.

204
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Scellez les sections brisées dès que possible.

205
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir
au Tatsunami. 

206
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi n'est pas du genre à abandonner facilement.

207
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Le Tatsunami a été touché,
 Sea Bat est en liberté.

208
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Où est M. Unabara ?

209
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
D'accord.

210
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Probablement à sa place habituelle.

211
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Compris, monsieur.

212
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

213
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Honnêtement, c'est difficile pour moi.

214
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Premier ministre.

215
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
je sais

216
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
comment je suis perçu par le public.

217
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomatiquement faible,

218
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
juste un pis-aller jusqu'au prochain gars.

219
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Simplet.

220
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Je ne nierai rien de tout cela.

221
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Je sais que je ne suis qu'une figure de proue.

222
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Ce ne sont pas de grands politiciens
prendre d'excellentes décisions.

223
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Ils ne sont géniaux qu'après avoir fait
une excellente décision.

224
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru....

225
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Ce qui compte, c'est la façon dont nous agissons à partir de maintenant.

226
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Le Cabinet
est comme l'équipage d'un sous-marin.

227
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Un sous-marin ?

228
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Quand nous coulons, nous coulons ensemble.

229
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Excusez-moi, monsieur.

230
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Tout le monde vous attend.

231
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Comment va Wataru ?

232
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Que pensez-vous de lui en tant qu'homme politique ?

233
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
C'est un homme admirable
avec un état d'esprit flexible.

234
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
C'est un novice.

235
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
Il est influencé par des préoccupations à court terme

236
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
et n'a pas la capacité de voir les choses
dans une perspective plus large.

237
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Mais il est prêt à écouter
aux opinions des gens.

238
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Avec une réelle sincérité.

239
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
Le soleil se couche.

240
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Il faut de la force pour défendre un pays.

241
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Peu importe combien vous parlez d'idéaux,

242
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
une fois qu'on te tire dessus,
ceux-là sortent par la fenêtre.

243
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Nos citoyens croient que
nous ne serons jamais touchés par des missiles.

244
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Ils ne peuvent vivre en paix que parce que

245
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politiciens

246
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
travaillent dur pour protéger le pays.

247
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Je suis d'accord avec vous, monsieur.

248
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
EAUX PHILIPPINES

249
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Très bien.

250
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Je ne vois aucune blessure grave,

251
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
mais tu devrais le faire vérifier
quand nous serons de retour à terre.

252
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
D'accord, merci.

253
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Ici.

254
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Gardez-le au frais.

255
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
-Hé.
-Merci pour l'aide.

256
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Toute cette beauté va être gâchée.

257
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Pourquoi es-tu ici ?

258
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Voici.

259
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Merci.

260
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Où est Hashitani ?

261
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Peut-être encore la salle de bain.

262
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Droite.

263
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Je vais vérifier.
-D'accord.

264
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Réparation de coque
dans la salle des machines terminée.

265
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Super. Poursuivons la Sea Bat. 

266
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Quel est le cours ?

267
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Détroit des Moluques ?

268
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
C'est un cimetière de navires
de la guerre du Pacifique.

269
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Le sonar ne servirait à rien
à cause de toutes les ondes sonores.

270
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
De nombreux volcans sous-marins aussi.

271
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
C'est un endroit parfait
pour une bataille sous-marine.

272
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Le Sea Bat prévoit-il
engager la 7e Flotte ?

273
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Il doit y avoir une intention sous-jacente.

274
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Que peut réaliser un sous-marin nucléaire ?

275
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Nous devons envisager des mesures
pour stabiliser les relations nippo-américaines.

276
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Nous devons capturer la chauve-souris de mer 
avant les États-Unis.

277
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Combattre la 7e flotte
avec un sous-marin nucléaire...

278
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Ils n’auront aucune chance.

279
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Mais si nous ne sortons pas
de l'ombre de l'Amérique,

280
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
notre projet n'aura servi à rien !

281
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Choisir Kaieda était une erreur.

282
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Nous devons réévaluer
et abordez cela à nouveau.

283
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
M. Kageyama, Mme Sonezaki.

284
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
En mettant de côté les États-Unis,
nous devons réfléchir à ce que le Japon devrait faire.

285
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Notre cap n’est pas encore fixé.

286
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
La direction dans laquelle nous devons nous diriger est claire.

287
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Nous avons besoin du pouvoir
défendre nous-mêmes notre pays.

288
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
C'est à cela que servait le projet Sea Bat.

289
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Les vents tournent déjà.

290
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Nous devons mettre de côté nos positions
et pensez avec flexibilité.

291
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Alors que chacun fait face à des difficultés différentes,
le navire ne bougera pas.

292
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
L’équipage du Sea Bat est solidaire.

293
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Mais ce sont des terroristes.

294
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Pourtant, ils sont japonais.
Ils s'appellent Yamato.

295
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Ils pourraient agir par inquiétude
pour le pays.

296
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
Et si nous les défendions ?

297
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Proposez-vous d'envoyer le SDF
pour protéger la chauve-souris marine ? 

298
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Eh bien, c'est juste une suggestion.

299
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Cela pourrait conduire à une guerre avec les États-Unis !

300
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Le Tatsunami a déjà été attaqué.

301
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Premier ministre.

302
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-Ça vient des États-Unis.
-Merci.

303
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
Quoi?

304
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
C'est une demande de sommet
du président américain.

305
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Un sous-marin approche.

306
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Nous contre-attaquerons.

307
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Deux torpilles. Portée 3 500.

308
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, qu'est-ce que la bataille ?

309
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Monsieur,

310
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
c'est l'usage de la force pour contraindre l'ennemi
pour exécuter notre volonté.

311
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Commencez la bataille.